Miembros de la Comunidad Cully Responden al Incendio de la Chatarra

1 de mayo: para leer las respuetas de las agencias, haz clic aqui. 

Traducir por Anggie Vazquez

El 20 de marzo de 2018, mas de 100 miembros de la comunidad se reunieron en Cully Living Plaza para expresar su preocupaciones y preguntas sobre el incendio en el depósito de chatarra que ardió durante más de 24 horas en 75th y Killingsworth el lunes 12 de marzo. Los miembros de la comunidad desarrollaron una larga lista de preguntas, y aunque los representantes de varias agencias gubernamentales comenzaron a ofrecer respuestas, todavía quedan muchas preguntas por hacer.

Living Cully está trabajando con agencias locales para obtener respuestas a las preocupaciones de la comunidad. Hasta entonces, este resumen de la reunión ofrece una visión general sobre:

1. Preocupaciones de la comunidad
2. Preguntas y Respuestas de la Agencia
3. Futuros Pasos
4. Recursos
5. Preguntas de la comunidad

1. Preocupaciones de la comunidad
Los miembros de la comunidad se reunieron en pequeños grupos para compartir sus experiencias acerca del incendio. Aquí hay una lista de temas y preocupaciones comunes que se expresaron durante la reunión. (una lista completa de las preocupaciones está disponible en el acta de la reunión aquí)

• Falta de comunicación de lo que estaba ocurriendo y la necesidad de evacuar y cómo hacerlo.
• Tiempos y procesos de evacuación.
• Temerosos y traumatizados por la experiencia.
• Preocupaciones por efectos(cancerígenos) en la salud a corto y largo plazo, en el aire, agua y suelo (especialmente en 30 granjas y 4 jardines comunitarios)
• Responsabilidad por impactos financieros incluyendo costos de limpieza, daño en las viviendas, pérdida de ingresos para trabajadores y negocios, costos por cuidados de salud y costos de reubicación.
• Recursos para personas que fueron permanentemente desplazados.
• Deseo por especial atención para evacuar mascotas, ancianos y población con discapacidades.

2. Preguntas y Respuestas de la Agencia

Los representantes de la agencia pasaron algún tiempo respondiendo a las preocupaciones de la comunidad. Aquí hay un resumen de sus respuestas:

• Andrea Hamberg de la salud ambiental del condado de Multnomah: más preocupada por los efectos a corto plazo en la salud que por los efectos a largo plazo
• Nina DeConcini de DEQ: permisos, monitoreo de aire (volver a la línea base)
• Courtney Patterson de PBEM: se mudaron para evacuar después de obtener la medición de la calidad del aire. Proporcionó información y recursos para que las personas se unan a su Vecindario
• Jeremy Van Keuren del Equipo de Emergencia: Ofreció respuesta a las preocupaciones sobre la Policía. Respondió algunas preguntas sobre por qué eligieron las herramientas de anuncio

3. Futuros Pasos

• Necesitamos más recursos para preparar a las familias para eventos futuros**
• Local de refugio local.
• Entrenamiento para respuesta ante desastres.
• Equipo de respuesta de emergencia de Cully: hacer el entrenamiento LISTOS de la Ciudad.
• Crear redes de resiliencia de vecino a vecino.
• Necesitamos una mejor comunicación con la comunidad en el futuro.
• Registrar personas para alertas de emergencia (la Oficina de Manejo de Emergencias ayudará).
• Mejorar la respuesta de emergencia inmediata:
• Repartir máscaras.
• transporte al refugio.
• alertas de comunicación
• mascotas (¿a dónde van?).
• comida / bebidas.
• evacuación más rápida.
• Atención específica a poblaciones discapacitadas / ancianos.
• Necesitamos vivienda y recursos para las personas desplazadas.
• Necesitamos más Hidrantes.
• Necesitamos crear mejores leyes y políticas para las empresas de manera regular.
• Queremos una evaluación de la salud a largo plazo debido al fuego de los cancerígenos a los que estamos expuestos.
• Necesitamos ayuda para limpiar casas.

4. Recursos

• Lavandería: lugares para lavar la ropa: 7914 NE Glisan: 2 cargas gratis. Sunshine Laundr-o-mat 1er y 3er miércoles, 6-8 p. M.
• Programa de Alimentos de Emergencia Nordeste: En 72nd y Wygant. Ropa, comida Una visita gratuita para todas las personas afectadas por el incendio. Abierto los martes, jueves y sábados de 1 a 4 p.m.
• Consejos para limpiar por parte del Condado de Multnomah
• Presentar un reclamo de seguro contra NW Metals

5. Preguntas de la comunidad.

Living Cully ha mandado estas preguntas a los agencias para respuestas:

Salud general:

• ¿Cuáles son los efectos de salud a largo plazo? *****
• ¿Cómo afecta a las mascotas y los animales?
• ¿Cómo afecta el hollín y los productos químicos tóxicos al agua subterránea?
• ¿El agua es segura para beber? *
• ¿A dónde acudir para el cuidado de la salud? (Como dolores de garganta, dolores de cabeza) *
• ¿Cuánto tiempo estuvieron los estudiantes en Sacajawea? ¿Cuánto tiempo estuvieron expuestos al humo, ya que los niños son más vulnerables que los adultos? ¿Cuál es / fue el plan de limpieza en Sacajawea?
• ¿Qué sigue siendo tóxico para los niños que lamen y tocan todo?
• Calidad del aire:
• ¿Qué fue lo que respiramos? ****
• ¿El aire todavía está contaminado? * ¿Cuáles son los efectos a largo plazo para la salud? **
• ¿Qué es lo que huele mal en el aire todavía? ¿Qué hacemos al respecto?
• Cuando comiencen a cavar y limpiar en NW Metals, ¿alguien estará monitoreando la calidad del aire?
• ¿Cuál es la calidad del aire de referencia en Cully? ¿Cuáles fueron las mediciones durante el día y después del incendio?

Suelo:

• Tenemos 30 granjas y 4 jardines comunitarios dentro de la comunidad. ¿Están a salvo? (Nota: Cully es un desierto de alimentos y depende de la agricultura urbana para la comida fresca y la economía locales)
• ¿Cómo afectarán el humo y los tóxicos al suelo? ***
• Fuera de la zona de evacuación, ¿el suelo es seguro?
• ¿Podemos comer alimentos de granjas o jardines? **
• ¿Es seguro cultivar y plantar en el suelo que está en la zona de evacuación?
• ¿Qué contaminantes del fuego deberíamos probar en el suelo?

Limpieza:

• ¿Cómo limpiamos el olor, el hollín y los carcinógenos? *
• ¿Quién es responsable de limpiar el sitio? ¿Cuál es el plan de limpieza? *
• ¿Cuánto tiempo llevará reparar las casas que fueron dañadas por el fuego?
• Todavía hay partículas que se estancan o se reacomodan en mi casa. ¿Está bien respirar estas partículas cuando está en el aire cuando se limpia? ¿Cuál es el proceso de limpieza profesional?
• ¿Cómo puedo acceder a productos de limpieza profesionales?
• ¿Cómo sé si necesito limpiar mi casa?
• ¿Cambiamos nuestros filtros? ¿El sistema de HVAC en mi casa está afectado por el fuego? ¿Cuáles son los efectos de volver a encenderlo?
• ¿Qué se puede recuperar de nuestros apartamentos llenos de humo?

Responsabilidad financiera:

• Quién pagará por: ******
  • Daños y perjuicios
  • Hotel / desplazamiento temporal
  • Cuidado de la salud
  • Costos de limpieza
  • Ayuda legal y seguro
  • Limpieza de jardines  y pérdida de ingresos / beneficio económico de los alimentos
  • Pérdidas comerciales
  • Consejería de trauma
• ¿Cuál es la responsabilidad y responsabilidad del propietario por este incendio que impactó a la comunidad?

Respuesta de emergencia:

• ¿Por qué la evacuación ocurrió tan tarde? **
• ¿Quién tomó la decisión de evacuar? ¿Cuando?
• ¿Hay bocas de incendio adecuadas para futuros incendios? ¿Y están los hidrantes contra incendios en los lugares apropiados para proteger a las casas de este tipo de desastre industrial yaque somos industrias aquí?
• ¿Por qué empresas como La Clínica fueron evacuadas antes de que los residentes fueran evacuados?
• ¿Por qué no ha sido declarado un desastre? ¿Cuándo se declarará un desastre? ¡Este fue un incendio de cinco alarmas!
• ¿Qué significa un incendio de cinco alarmas? ¿Cuáles son las diferentes categorías de alarma? ¿Podríamos tener otro incendio de cinco alarmas en este vecindario pesado de la industria en el futuro?
• ¿Por qué no hubo ayuda para la evacuación de mascotas?
• ¿Las personas con discapacidad recibieron atención especial o apoyo de evacuación?
• ¿A dónde podemos ir la próxima vez que esto suceda? ¿Existe un plan para el próximo incendio? *
• ¿Qué grupos están proporcionando comida gratis?
• ¿Por qué el equipo de respuesta de emergencia no fue de puerta en puerta más temprano en el día?
• ¿Cómo podemos garantizar que los hablantes de inglés no nativos estén debidamente informados en el futuro?
• ¿Cuándo tendrá capacitación y materiales en español del Equipo de Emergencia del Vecindario?

Etc.

• ¿Por qué sucedió esto en primer lugar? *
• ¿Vamos a continuar permitiendo que otros depósitos de chatarra se abran o establezcan en nuestra comunidad?
• ¿Qué podemos hacer con los actuales patios de basura en nuestro vecindario que también pueden estar en riesgo o peligro? **
• ¿Recibió la ciudad quejas anteriores sobre NW Metals? Si lo hicieron, ¿qué hizo la ciudad al respecto?
• ¿Es legal que los depósitos de chatarra estén allí? ¿Cómo se regulan estas industrias?
• ¿Por qué nos quedamos sin agua?
• ¿Seremos ignorados?